French (Fr)English (United Kingdom)

DPC NEWS : un site d'information sur le ressuage et la magnétoscopie

DPC

Rechercher

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
Visites depuis Avril 2008

Inscrivez-vous

DPCNews


Recevoir du HTML ?

DPCNews 027 - Définitions pour la norme ISO 12706:2009

Imprimer
Envoyer
Écrit par Administrator
Dimanche, 01 Août 2010 14:08

Définitions suggérées de certains termes de ressuage omis dans la norme ISO 12706:2009

Août 2010
Document actualisé en novembre 2012

Dans notre article intitulé "Norme ISO 12706:2009: des occasions manquées" publié sur notre site Internet, nous avons mentionné un certain nombre de termes de ressuage que nous n’avons pas trouvés dans cette norme.

Comme il a fallu attendre 9 ans pour la révision de la norme ISO 12706:2000, il n’est pas encore trop tard pour penser à la prochaine révision de la norme ISO 12706:2009 qui, espérons-le, interviendra avant 2018 !

Veuillez trouver ci-dessous les définitions que nous suggérons pour différents termes.

TERMES EN FRANÇAIS/ANGLAIS

DÉFINITIONS EN FRANÇAIS

Brouillard bleu/
Blue haze

Vue trouble due à la fluorescence émise par des molécules organiques situées dans l’humeur vitreuse de l’œil sous l’effet des UV-A si l’on ne porte pas de lunettes anti-UV.

Combiné radiomètre - luxmètre/Combined radiometer - luxmeter

Appareil numérique pour mesurer l’éclairement énergétique (UV-A ou lumière bleue) et l’éclairement lumineux (lumière visible).

Comparateur d’indications fluorescentes/Fluorescent transparent comparator

Réglette plastique rigide transparente comportant des dessins de formes géométriques (lignes, cercles, etc.) de couleur généralement verte en lumière visible et fluorescente sous éclairement UV-A permettant l’évaluation de la dimension des indications.

Compartiment pour brouillard de révélateur sec/Dust storm cabinet

Cuve, qui peut être de très grandes dimensions, dans laquelle le révélateur sec est mis en mouvement par un moyen approprié (air comprimé, ou, de préférence, par un ou des ventilateurs à axe vertical placés en fond de cuve).

Contraste/Contrast

Rapport de l’éclairement lumineux émis par une indication de discontinuité à celui du fond environnant.

Coupure/Cut-off wavelength - Cut-off

Fréquence ou longueur d’onde à laquelle l’efficacité de mesure d’un instrument chute en-dessous d’une valeur spécifiée, proche de zéro, dans des conditions définies.
Également, fréquence ou longueur d’onde à laquelle un paramètre physique (souvent un son, une lumière, un signal électrique) est atténué de √2/2.

Dépassement de la consigne de température/Overshoot

Franchissement de la température maximale de consigne dans une étuve, même si celle-ci est vide de pièces à sécher.

Éclairement énergétique (UV-A ou lumière bleue)/(UV-A or blue light) irradiance

Puissance du rayonnement électromagnétique (UV-A ou de lumière bleue) reçue par unité de surface à examiner.

Éclairement lumineux (lumière visible)/(Visible light) illuminance

Quantité de flux lumineux (lumière visible) reçue par unité de surface à examiner.

Filtre de Wood/Wood's glass filter

Filtre arrêtant les UV-B et UV-C laissant passer le violet et le rayonnement infrarouge avec le rayonnement UV-A.

Largeur spectrale à mi-hauteur (LSMH)/Full width spectral at half maximum (FWSHM)

Largeur de la bande de longueurs d’onde pour laquelle l’éclairement énergétique ou l’éclairement lumineux (selon le cas) est à 50 % de la valeur crête.

Lavage à l’eau/Water wash

Élimination à l’eau de l’excès de pénétrant lavable à l’eau ou élimination du pénétrant à post-émulsion après émulsification.

Levée de doute/Doubt removal - Synonyms: Wipe-off technique, Bleed back, Rebleed

Avec les pénétrants fluorescents, ce procédé est destiné à vérifier et à interpréter des indications hors critère. Elle consiste à essuyer l'indication par un léger passage d'un pinceau souple ou d'un coton-tige légèrement humecté de solvant volatil tel que l’acétone. Après évaporation du solvant, le révélateur humide non aqueux est appliqué, dans le cas d’indications linéaires (ou non appliqué, dans le cas d’indications non linéaires). Si, dans les deux minutes, l’indication réapparaît, sous rayonnement ultraviolet, la présence d’une discontinuité est confirmée.

Luxmètre numérique/Digital luxmeter

Appareil numérique pour mesurer l’éclairement lumineux (lumière visible).

Nettoyant haute Température/High temperature penetrant remover

Nettoyant utilisé pour effectuer le ressuage à des températures comprises entre 100 et 200 °C.

Pénétrant à support aqueux/Water-based penetrant

Une solution aqueuse conçue comme pénétrant.

Pénétrant à support pétrolier/Oil-based penetrant

Pénétrant à base de composants organiques (hydrocarbures, huiles, agents de surface, colorants, etc.).

Pénétrant basse température/Low temperature penetrant

Pénétrant utilisé pour effectuer le ressuage à des températures inférieures à 10 °C.

Pénétrant haute température/High temperature penetrant

Pénétrant utilisé pour effectuer le ressuage à des températures comprises entre 100 et 200 °C.

Pénétrant moyenne température/Medium temperature penetrant

Pénétrant utilisé pour effectuer le ressuage à des températures comprises entre 50 et 100 °C.

Photographie initiale de référence/Reference photograph baseline - Reference picture baseline

Photographie prise sur une pièce de référence ou éprouvette  ENTIÈREMENT NEUVE.
Cette photographie sera la SEULE utilisée pendant toute la durée de vie de cette pièce de référence ou éprouvette.

Plafonnier UV-A/ UV-A overhead source

Source de rayonnement UV-A fixée au plafond ou surplombant la zone d’examen.

Projecteur UV-A ou de lumière bleue/ UV-A or blue light source

Source de rayonnement UV-A ou de lumière bleue.

Radiomètre numérique/Digital radiometer

Appareil numérique pour mesurer l’éclairement énergétique (UV-A ou lumière bleue).

Réfractomètre à main/Hand held refractometer

Appareil utilisé en ressuage pour mesurer et vérifier la concentration soit de l’émulsifiant hydrophile dans l’eau, soit du pénétrant à support aqueux dans l’eau.

Ressuage traversant/Through-leak penetrant testing

Une technique de contrôle d’étanchéité (LT) dans laquelle le pénétrant est appliqué sur une face ou surface d’une pièce, par exemple la surface interne, tandis que le révélateur, si utilisé, est appliqué sur l’autre face ou surface, par exemple la surface externe. L’examen est effectué sur la surface sur laquelle aucun pénétrant n’a été appliqué.

Révélateur basse température/Low temperature developer

Révélateur humide non aqueux utilisé pour effectuer le ressuage à des températures inférieures à 10 °C.

Révélateur haute température/High temperature developer

Révélateur utilisé pour effectuer le ressuage à des températures comprises entre 100 et 200 °C.

Révélateur moyenne température/Medium temperature developer

Révélateur utilisé pour effectuer le ressuage à des températures comprises entre 50 et 100 °C.

Rinçage à l’eau/Water rinse

Élimination à l’eau de la majeure partie de l’excès de pénétrant à post-émulsion, de la surface d’essai avant l’application de l’émulsifiant hydrophile.

Solvant basse température/Low temperature solvent remover

Solvant volatil utilisé pour effectuer le ressuage à des températures inférieures à 10 °C.

Surlavage/Overwashing

Élimination excessive de l’excès de pénétrant de la surface d’essai conduisant à une élimination partielle ou totale du pénétrant des discontinuités. Cela est généralement dû à une durée trop longue du lavage ou à une pression trop élevée de l’eau de lavage.

Bien entendu cette liste n’est pas exhaustive et elle sera régulièrement actualisée le moment venu.
Nous espérons que le Groupe Technique en charge de la prochaine révision de la norme ISO 12706:2009 prendra compte éventuellement nos suggestions.


Références

• ISO 12706:2000 Essais non destructifs - Terminologie - Termes utilisés en contrôle par ressuage, Organisation Internationale de Normalisation, Genève, Suisse, 2000.
• ISO 12706:2009 Essais non destructifs - Contrôle par ressuage - ocabulaire, Organisation Internationale de Normalisation, Genève, Suisse, 2009.


Nous, Pierre CHEMIN et Patrick DUBOSC, accueillons tout commentaire, toute idée. Si vous avez quelques exemples que vous souhaiteriez voir discutés ici, veuillez nous fournir, s'il vous plaît, toutes les indications utiles. Si vous exigez la confidentialité, nous modifierions les lieux, les noms et quelques paramètres pour empêcher d'identifier la source d'information.
Néanmoins, nous sommes convaincus que notre site peut être une sorte de soupape de sécurité : le but N'EST PAS de viser telle ou telle Société, ou tel ou tel auditeur ; mais c'est toujours afin que les utilisateurs réfléchissent et se posent des questions, les vraies, à eux et aux autres.

Nous pouvons également fournir un conseil, là encore, à titre confidentiel si nécessaire, n'hésitez pas, s'il vous plaît, à nous poser des questions, pour alimenter notre base de données, concernant : les Fiches de Données de Sécurité (FDS), l'environnement, un nom chimique que vous ne comprenez pas, une gamme de ressuage dont vous avez entendu parler, etc.
Nous avons une multitude d'exemples, certains ne figurant dans aucune spécification/norme, qui permettent la détection de discontinuités, lorsque "les procédés courants ou habituels" ne permettent pas la détection de ces discontinuités.

Mis à jour ( Jeudi, 13 Juin 2013 16:44 )