French (Fr)English (United Kingdom)

DPC NEWS : un site d'information sur le ressuage et la magnétoscopie

DPC

Rechercher

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
Visites depuis Avril 2008

Inscrivez-vous

DPCNews


Recevoir du HTML ?

Décembre 2013 - A propos de la terminologie en ressuage et en magnetoscopie

Imprimer
Envoyer
Écrit par Laurence
Mardi, 12 Novembre 2013 16:13

Partant du principe que pour bien se comprendre, il faut parler le même langage, on en déduit qu’il faut utiliser la même terminologie.

Cela s’applique évidemment à toutes les méthodes de contrôle non destructif (CND) et c’est à cet effet que des normes EN, ISO et ASTM de terminologie ont été rédigées et publiées; celles-ci sont régulièrement révisées.
..

À notre connaissance, la shearographie (ST), qui est une méthode de CND à part entière et pour laquelle il existe une certification COFREND (Confédération Française pour les Essais Non Destructif), ne possède pas sa propre norme de terminologie.

Au chapitre Références normatives, vous trouverez les normes EN, ISO et ASTM de terminologie.

Notez que la définition d’autres termes qui ne figurent pas dans ces normes est donnée dans certaines normes de CND.

La terminologie de l’examen par holographie optique (HT) figure dans la norme ASTM E1316-11b mais pas dans les normes EN et ISO.

En ce qui concerne le ressuage (PT) et la magnétoscopie (MT), il existe quelques différences entre les normes EN/ISO et la norme ASTM. Voici quelques exemples rassemblés dans le tableau suivant.

Méthode de CND Normes EN et ISO Norme ASTM E1316-11b
version française version anglaise
Ressuage Pénétrant coloré Colour contrast penetrant Visible penetrant
Révelateur sec Dry Developer Dry powder developer
Ressuage Penetrant testing Liquid penetrant testing
Révélateur humide non aqueux Non-aqueous wet developer Non-Aqueous developer
Révélateur en suspension dans l'eau Water-suspendable developer Aqueous developer
Durée de révélation Development time Developing time
Magnétoscopie Liquide porteur Carrier liquid Carrier fuid
Champ résiduel Residual field Residual magnetic field
Technique d’aimantation par passage de courant induit Induced current flow technique Current induction method
Témoin d’aimantation Flux indicator Magnetic field indicator

Notez que dans ces normes, il y a parfois la confusion entre «  méthode » et « technique », comme nous l’avons expliqué dans l’un de nos articles(1).

De plus, certains termes sont définis dans les normes EN et ISO mais pas dans la norme ASTM et inversement.

Il serait donc souhaitable de « fusionner » ces normes de manière à n’utiliser qu’une seule terminologie à travers le monde.

De même, les termes « étalonnage », « calibration » et « vérification » sont compris de façon très différente par les auditeurs, notamment, selon les pays.

Nous avons mentionnés les différences entre « étalonnage » et « vérification » à la fin de l’un de nos articles(2).

Le terme anglo-saxon « calibration » est équivalent à « étalonnage »…mais les auditeurs demandent en fait une vérification…mais surtout, sans utiliser le terme « verification »…qui, pour eux, n’a rien à voir avec un appareil réglé selon les exigences. C’est clair ?

Par ailleurs, il faudrait commencer par apprendre aux stagiaires la terminologie normalisée et ajouter des questions à choix multiples dans les questionnaires du tronc commun de l’examen en vue de la certification sur ce sujet.

Cela est extrêmement important car les Niveaux 2 auront des rapports de contrôle à rédiger et les Niveaux 3, des spécifications. Pour des raisons évidentes de clarté, il faut que les termes normalisés soient utilisés.

 

Références

(1) Pierre CHEMIN et Patrick DUBOSC, Méthodes et techniques en CND : une confusion encore assez fréquente, Éditorial décembre 2011.

(2) Patrick DUBOSC et Pierre CHEMIN, Qualité de certaines prestations d'étalonnage, DPCNEWSLETTER N° 029, octobre 2010

 

Références nominatives

EN 1330-1:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1: Liste des termes généraux, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

EN 1330-2:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 2: Termes communs aux méthodes d'essais non destructifs, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

EN 1330-3:1997, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 3: Termes pour le contrôle radiographique industriel, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1997.

EN 1330-4:2000, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 4: Termes utilisés en contrôle ultrasonore, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 2000.

EN 1330-5:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 5: Termes utilisés en courants de Foucault, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

EN 1330-7:2005, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 7: Termes utilisés en magnétoscopie, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 2005.

EN 1330-8:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 8: Termes en contrôle d'étanchéité, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

EN 1330-9:2009, Essais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termes utilisés en contrôle par émission acoustique, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 2009.

EN 1330-10:2003, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 10: Termes utilisés en contrôle visuel, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 2003.

EN 1330-11:2007, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 11: Termes utilisés en diffraction des rayons X de matériaux polycristallins, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 2007.

ISO 12706:2009, Essais non destructifs - Contrôle par ressuage – Vocabulaire, Organisation Internationale de Normalisation, Genève, Suisse, 2009

ASTM E1316-11b, Standard Terminology for Nondestructive Examinations, ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d’Amérique, 2011.

 

Mis à jour ( Lundi, 27 Janvier 2014 20:15 )