French (Fr)English (United Kingdom)

DPC NEWS : un site d'information sur le ressuage et la magnétoscopie

DPC

Rechercher

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
Visites depuis Avril 2008

Inscrivez-vous

DPCNews


Recevoir du HTML ?

Septembre-Octobre 2014 : Examen non destructif, Essai non destructif et Contrôle non destructif

Imprimer
Envoyer
Écrit par Laurence
Vendredi, 19 Septembre 2014 09:48

Quelle est donc la différence entre examen non destructif et contrôle non destructif ?

Ces termes ne sont pas définis dans les normes EN 1330-1 et 1330-2.

En consultant la norme ASTM E1316 – 11b, au chapitre «  Section A: Common NDT terms » (ndlr : Chapitre A : termes communs aux END), nous lisons :

- Nondestructive Evaluation – voir Nondestructive Testing.

- Nondestructive Examination – voir Nondestructive Testing.

- Nondestructive Inspection –  voir Nondestructive Testing

Cette norme américaine, comme vous le constatez, ne fait pas de distinction entre « Nondestructive Testing  (NDT)», c’est-à-dire « Essai Non Destructif (END) », « Nondestructive Examination (NDE) », c’est-à-dire « Examen Non destructif » et « Nondestructive Inspection (NDI) », c’est-à-dire « Contrôle Non Destructif (CND) ».

Dans cette norme américaine, figure la définition suivante du terme « Nondestructive Testing » :

“The development and application of technical methods to examine materials or components in ways that do not impair future usefulness and serviceability in order to detect, locate, measure and evaluate flaws; to assess integrity, properties and composition; and to measure geometrical characteristics.”

C’est-à-dire :

« la mise au point et l'application de méthodes mettant en œuvre des moyens pour examiner des matériaux ou des pièces d'une façon telle que leur utilisation et leur tenue dans le temps ne soient affectées en aucune manière, afin de détecter, localiser, mesurer et caractériser des discontinuités; pour en vérifier l'intégrité, les propriétés et la composition; et pour en mesurer les caractéristiques géométriques. »

L’un de nous a posé la question à un Membre de la Confédération pour les Essais Non Destructifs (COFREND), grand spécialiste en matière de terminologie.

Voici sa réponse :

«  L'usage est de parler de CND (pour Contrôle Non Destructif) pour les contrôles relatifs à la conformité de fabrication, donc, réalisés principalement en usine, mais également après réparation sur site (conformité de réalisation d'un joint soudé...). Tandis que le terme END (pour Examen Non Destructif) est utilisé pour désigner les contrôles qui visent à détecter les endommagements apparus en service. La distinction se fait en fait sur la finalité de l'examen. Pour illustrer sur les joints soudés, le CND cherche des collages, de la fissuration à froid, à chaud et contribue à accepter ou non la soudure. L'END cherche l'apparition de fissures de fatigue, de corrosion sous contraintes, etc. »

Par ailleurs, dans la norme ISO 9712, il est écrit à l’alinéa 3.17 : « méthode d’essai non destructif : discipline appliquant un principe physique à un essai non destructif. EXEMPLE : contrôle par ultrasons. ».

De même, dans la norme EN 1330-5, il est écrit à l’alinéa 2.11 : « contrôle par courants de Foucault : « méthode d’essai non destructif utilisant les propriétés électromagnétiques des courants induits pour évaluer le produit à contrôler. »

Là, il n’y a pas d’ambiguïté, il s’agit bien de « méthode d’essai non destructif » et NON de « méthode de contrôle non destructif. »

 

Références normatives

EN 1330-1:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1: Liste des termes généraux, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

EN 1330-2:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 2: Termes communs aux méthodes d'essais non destructifs, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

ASTM E1316 – 11b, Standard Terminology for Nondestructive Examinations, ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d’Amérique, 2011.

ISO 9712:2012 Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel, Organisation Internationale de Normalisation, Genève, Suisse, 2012.

EN 1330-5:1998, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 5: Termes utilisés en courants de Foucault, Comité Européen de Normalisation, Bruxelles, Belgique, 1998.

Mis à jour ( Vendredi, 19 Septembre 2014 14:23 )