French (Fr)English (United Kingdom)

DPC NEWS : un site d'information sur le ressuage et la magnétoscopie

DPC

Rechercher

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
Visites depuis Avril 2008

Inscrivez-vous

DPCNews


Recevoir du HTML ?

Juin/Juillet/Août 2015 : Divergences de terminologie entre les normes ISO et ASTM

Imprimer
Envoyer
Écrit par Laurence
Vendredi, 15 Mai 2015 08:15

Dans notre Éditorial de décembre 2013(1), nous avions signalé qu’en ce qui concerne le ressuage (PT) et la magnétoscopie (MT), il existait quelques différences entre les normes EN/ISO et la norme ASTM E1316 et nous avions donné quelques exemples.

D’autres différences apparaissent, ne serait-ce qu’en ce qui concerne le nom et le terme abrégé de certaines méthodes d’END, comme vous pouvez le constater dans le tableau suivant.

ISO 9712:12 ASTM E 1316-14
Méthodes d’END Termes abrégés Méthodes d’END Termes abrégés
Version française Version anglaise
Thermographie infrarouge Infrared thermographic testing TT Infrared testing IRT
Courants de Foucault Eddy current testing ET Electromagnetic testing ET
Magnétoscopie Magnetic testing* MT Magnetic particle testing MT
Ressuage Penetrant testing PT Liquid penetrant testing PT
Radiographie Radiographic testing RT Gamma- and X-radiologic testing RT

* Il y a une erreur car il manque le mot « particle ». Il faut écrire « Magnetic particle testing ».

Il serait souhaitable d’adopter les mêmes noms pour les méthodes d’END et les mêmes termes abrégés correspondants de manière à n’utiliser qu’une seule terminologie à travers le monde.

Parfois, en français, le terme « TT » est utilisé à tort pour écrire en abrégé « Toutes Techniques », ce qu’il ne faut pas faire pour éviter toute confusion avec « Thermographie infrarouge ».

 

Références

(1)Pierre CHEMIN et Patrick DUBOSC, À propos de la terminologie en ressuage et en magnétoscopie, Éditorial décembre 2013.

Références normatives

ISO 9712:2012 Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel, Organisation Internationale de Normalisation, Genève, Suisse, 2012.

ISO 9712:2012, Non-destructive testing -- Qualification and certification of personnel, International Organization for Standardization, Geneva, Switzerland, 2012.

ASTM E1316 - 14, Standard Terminology for Nondestructive Examinations, ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d’Amérique, 2014.

Mis à jour ( Vendredi, 15 Mai 2015 10:04 )